1
00:00:21,800 --> 00:00:22,880
Je n 'ai pas honte.

2
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
J 'ai connu l 'amour.

3
00:00:25,580 --> 00:00:26,840
J 'ai connu la trahison.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
Je n 'ai pas peur d 'exprimer mes
sentiments.

5
00:00:30,620 --> 00:00:35,100
Si vous prenez la confiance par exemple,
ou l 'amitié, c 'est ce qui est

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
important dans la vie.

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,580
Ce sont les choses qui comptent, qui
aident à avancer.

8
00:00:40,800 --> 00:00:45,220
Si on ne peut pas se fier à ses amis, où
va -t -on ? Où va -t -on ?

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,890
Ça aurait pu se passer dans n 'importe
quelle ville, elles se valent toutes.

10
00:02:16,500 --> 00:02:17,940
Bonjour, je viens pour la chambre.

11
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
Comment il s 'appelle ? Je sais pas.

12
00:02:29,880 --> 00:02:31,420
Campbell, un truc comme ça ? Cameron.

13
00:02:32,020 --> 00:02:34,100
Cameron ? Ah oui ? C 'est ça.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,780
Quoi ? Euh... Ça va, tu te sens bien,
Cameron.

15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Oui, merci.

16
00:02:41,220 --> 00:02:45,400
T 'as vu l 'appart ? Oui. Il te plaît ?
Oui, il est génial.

17
00:02:45,760 --> 00:02:48,280
N 'est -ce pas ? On l 'aime beaucoup,
nous aussi. La chambre est jolie, tu ne

18
00:02:48,280 --> 00:02:51,640
trouves pas ? Fincieuse, bien aménagée,
lumineuse, et tout et tout, tout le

19
00:02:51,640 --> 00:02:52,740
bordel, tout le toutime.

20
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
Oui, c 'est ça.

21
00:02:54,780 --> 00:02:56,940
Alors dis -moi, Cameron, explique -moi
quelque chose.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,740
Pour quelle raison, d 'après toi, irions
-nous partager un endroit pareil avec

23
00:02:59,740 --> 00:03:02,740
un type comme toi ? Non, parce qu 'à
première vue, et je me trompe rarement,

24
00:03:02,740 --> 00:03:05,760
n 'as aucune des qualités que nous
recherchons chez un éventuel

25
00:03:06,000 --> 00:03:10,200
Je veux parler de la présence, du
charisme, du style, du charme, et je ne

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
pas qu 'on en demande trop. Je ne crois
pas qu 'on soit trop exigeants.

27
00:03:13,100 --> 00:03:14,220
Regarde David, par exemple.

28
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
Il a beau être expert comptable, il fait
des efforts.

29
00:03:16,900 --> 00:03:19,140
Le problème, c 'est que toi, je ne crois
pas que tu en sois capable.

30
00:03:19,980 --> 00:03:23,300
Cameron ! Je le pense sincèrement. Bonne
chance !

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,520
Quelques petites questions. J 'aurais
souhaité que tu nous parles de tes

32
00:03:36,520 --> 00:03:39,420
hobbies. Pourquoi veux -tu une chambre
ici ? Est -ce que tu fumes ? Lorsque tu

33
00:03:39,420 --> 00:03:42,100
sacrifies un agneau et que tu extirpes
son cœur chaud à main nue, est -ce qu

34
00:03:42,100 --> 00:03:44,360
t 'arrive d 'invoquer Lucifer ? C 'est
une question un peu plus précise.

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
Toi, tu es divorcée ? Toi, tu ne l 'es
pas ? Ou tu te contentes de commander

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,220
pizza ? Jamais de coke, vraiment. Même
de la bonne, c 'est pourtant pas

37
00:03:50,220 --> 00:03:52,380
désagréable. Quand tu te tapes le matin,
est -ce qu 'est -ce qui te décide à t

38
00:03:52,380 --> 00:03:54,880
'habiller en noir plutôt qu 'en noir ?
Bon, alors maintenant, je vais te faire

39
00:03:54,880 --> 00:03:58,340
écouter quelques secondes de cette
cassette. Donne -moi le titre du

40
00:03:58,340 --> 00:04:01,820
nom du chanteur et les titres de trois
succès enregistrés par ce même chanteur,

41
00:04:12,540 --> 00:04:14,080
Bon, là, je te demande d 'être claire.

42
00:04:14,640 --> 00:04:18,060
Toutes ces aventures que tu n 'as pas
eues, est -ce que ce n 'était pas avec

43
00:04:18,060 --> 00:04:20,820
hommes ou pas avec des femmes ? Je
voudrais aborder brièvement quelques

44
00:04:20,820 --> 00:04:23,180
questions en rapport avec la finance.
Non, non, c 'est capital.

45
00:04:24,040 --> 00:04:26,900
Crois -tu que l 'OPA soit une bonne ou
une mauvaise chose ? Quelle est la

46
00:04:26,900 --> 00:04:30,020
dernière fois que quelqu 'un t 'a dit la
phrase suivante ? Tu me fais tourner la

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,360
tête, mon manège à moi, c 'est toi.

48
00:04:34,140 --> 00:04:37,080
Quelle serait ta réaction si je t
'annonçais que je suis l 'antéchrist ?

49
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
Tu aimes mon portrait ?

50
00:04:44,720 --> 00:04:55,760
Défaite

51
00:04:55,760 --> 00:05:01,140
! Défaite ! Défaite ! Sportive,
personnelle, financière,

52
00:05:01,160 --> 00:05:05,340
sexuelle, sur toute la ligne ! Suivante.

53
00:05:11,120 --> 00:05:18,040
Est -ce que tu savais que... J 'ai pas

54
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
essayé de gagner.

55
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Non, je cherche pas à dénigrer ta
victoire, mais exactement, j 'ai pas

56
00:05:24,200 --> 00:05:27,020
gagner. Victoire et défaite sont une
seule et même chose. Elles mettent en

57
00:05:27,020 --> 00:05:29,580
les mêmes pulsions négatives. Oh, tu as
pris ça dans ta thérapie de groupe,

58
00:05:29,660 --> 00:05:32,820
David ? Dans mon groupe de discussion,
Alex, de discussion.

59
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Je croyais que t 'avais arrêté. Il y
avait trop de pulsions pour arrêter. D

60
00:05:35,880 --> 00:05:37,060
'ailleurs, tu es bien placé pour le
savoir.

61
00:05:37,460 --> 00:05:40,100
Oh ! Est -ce que vous êtes susceptibles
?

62
00:05:40,700 --> 00:05:43,900
Tout ça parce que j 'ose faire allusion
à une éventuelle et sordide relation

63
00:05:43,900 --> 00:05:46,340
sexuelle. Moi, il me semble que j 'en
serais fier.

64
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Tu devrais y aller aussi, Alex.

65
00:05:47,840 --> 00:05:50,720
Tu ferais peut -être une merveilleuse
rencontre. Pour moi, tu veux dire ? Dans

66
00:05:50,720 --> 00:05:53,360
un groupe de thérapie. Alors là, pour l
'appart.

67
00:05:53,640 --> 00:05:56,360
Ça serait forcément quelqu 'un comme
lui. Un seul nous suffit, je te

68
00:05:57,500 --> 00:06:00,260
Pourquoi pas la fille ? Laquelle ? Ta
copine, celle qui s 'est présentée ce

69
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
matin. J 'en ai rien contre.

70
00:06:01,360 --> 00:06:04,600
J 'ai senti que quelque chose passait.
Elle aurait pu emménager, quelque chose

71
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
de... Elle t 'a aïe !

72
00:06:06,270 --> 00:06:08,870
Elle a des problèmes. Comme elle n
'avait encore jamais... Non, je peux te

73
00:06:08,870 --> 00:06:11,030
garantir que je serai le premier à le
retenir. C 'est très, très grave.

74
00:06:11,690 --> 00:06:14,130
Tu sais ce qu 'on dit, de toute façon.
Il faut qu 'elle ait la volonté de

75
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
changer.

76
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
Tu es sûrement Hugo.

77
00:06:26,470 --> 00:06:27,850
Tu es sûrement Juliette.

78
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Entre, je t 'en prie.

79
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Avec joie.

80
00:06:38,090 --> 00:06:43,790
Qu 'est -ce que tu fais ? Je suis parti
quelque temps, une sorte de voyage, et

81
00:06:43,790 --> 00:06:44,810
maintenant j 'écris un roman.

82
00:06:45,090 --> 00:06:49,910
Un roman sur quoi ? Ça raconte l
'histoire d 'un prêtre qui meurt.

83
00:06:51,950 --> 00:06:54,550
Oui, peut -être que tu as raison, il
faut peut -être que je trouve un autre

84
00:06:54,550 --> 00:06:56,210
thème. Non, non, c 'est vrai.

85
00:06:56,970 --> 00:06:59,210
Personne n 'a envie de lire une histoire
de prêtre mort.

86
00:06:59,890 --> 00:07:04,730
En fait, ça parle de quelqu 'un d
'autre, pas un prêtre, et il est vivant,

87
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
mort.

88
00:07:07,230 --> 00:07:08,229
C 'est déjà mieux comme ça.

89
00:07:08,230 --> 00:07:09,230
Ça a l 'air si facile.

90
00:07:09,430 --> 00:07:10,870
Ça vient au fil de la plume.

91
00:07:19,950 --> 00:07:24,710
Ça t 'ennuierait d 'y aller ? Répondre
au téléphone.

92
00:07:25,030 --> 00:07:27,670
Oui, réponds, mais si c 'est pour moi,
je ne suis pas là.

93
00:07:29,010 --> 00:07:31,130
Bien. Tu es sortie.

94
00:07:34,150 --> 00:07:35,150
OK.

95
00:07:42,250 --> 00:07:48,490
Allô ? Oui ? Oui ? C 'est de la part de
qui ?

96
00:07:48,490 --> 00:07:51,490
Elle n 'est pas là pour l 'instant.

97
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Non, elle est sortie.

98
00:07:54,350 --> 00:07:56,730
Ah, je n 'en ai pas la moindre idée.

99
00:07:58,570 --> 00:08:03,070
Vous voulez laisser un message ? D
'accord. Au revoir.

100
00:08:06,810 --> 00:08:09,810
C 'était un certain Brian.

101
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
Il a eu l 'air dépité.

102
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
Oui, un peu.

103
00:08:12,750 --> 00:08:15,830
C 'est bon ou c 'est mauvais ? C 'est
plutôt un progrès.

104
00:08:17,090 --> 00:08:19,450
Veux -tu que je réponde ? Non, laisse
sonner.

105
00:08:19,830 --> 00:08:21,970
Il sait pertinemment que je suis chez
moi chez lui cette semaine.

106
00:08:22,330 --> 00:08:24,710
Tu travailles la nuit ? J 'ai médecin.

107
00:08:25,170 --> 00:08:26,850
Ah, c 'est impatient.

108
00:08:27,090 --> 00:08:29,830
Il est en traitement ? Non, il en aurait
besoin.

109
00:08:30,930 --> 00:08:34,870
Pourquoi ? Une certaine faiblesse. La
condition humaine.

110
00:08:35,070 --> 00:08:38,830
Ah, tu connais ? Non, j 'écris sur le
sujet.

111
00:08:39,390 --> 00:08:40,710
Ça ne revient pas au même.

112
00:08:42,799 --> 00:08:45,420
Non. Mais comme tout romantique, je suis
à la recherche du moi.

113
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
À chercher derrière le frigo ? Quand je
cherche quelque chose, c 'est là que je

114
00:08:48,300 --> 00:08:49,199
le trouve, en général.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Il a l 'air de quelqu 'un de bien,
Alain.

116
00:08:51,180 --> 00:08:52,800
J 'ai jamais dit que t 'es pas quelqu
'un de bien.

117
00:08:53,820 --> 00:08:57,540
Je trouve juste un peu étrange toute
cette histoire de quête du moi ou je

118
00:08:57,540 --> 00:08:59,580
pas quoi. Eh bien, moi, je ne l 'ai pas
trouvé étrange.

119
00:08:59,840 --> 00:09:06,660
Je l 'ai trouvé... Comment dire ?
Intéressant.

120
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Intéressant ?

121
00:09:22,030 --> 00:09:24,030
Allô ? Non, elle est sortie.

122
00:09:25,310 --> 00:09:26,950
J 'en sais rien, par la moindre idée.

123
00:09:27,950 --> 00:09:31,670
Qui c 'était ? Je sais pas, il avait l
'accent suédois. Tu connais un Suédois ?

124
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
Non.

125
00:09:33,910 --> 00:09:35,030
C 'était peut -être seulement l
'émotion.

126
00:09:36,390 --> 00:09:39,970
Qu 'est -ce que tu en penses ? Que je
pense de quoi ? De ce type, le dénommé

127
00:09:39,970 --> 00:09:42,630
Hugo. Je n 'ai pas le temps. Je te
demande juste ton opinion.

128
00:09:42,830 --> 00:09:45,250
Je n 'ai pas le temps, ça m 'est égal du
moment que ce n 'est pas un taré.

129
00:09:45,510 --> 00:09:49,430
David ! C 'est l 'écriture de ta mère.
Je l 'ai pas ouverte, je m 'intéresse

130
00:09:49,430 --> 00:09:50,970
moyennement à la constipation de ton
père.

131
00:09:53,939 --> 00:09:56,400
Quoi ? Ouais, ouais, comme tu veux.

132
00:09:58,400 --> 00:10:01,200
C 'est incroyable, toutes les lettres
que ce mec t 'écrit se ressemblent. Ça

133
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
commence par une déclaration d 'amour et
ensuite ça devient carrément porno.

134
00:10:04,340 --> 00:10:08,120
Je rêve de ta peau laiteuse, de tes
cuisses fermes sous la caresse et mon

135
00:10:08,120 --> 00:10:11,420
se dresse plus ardent et plus vif que
jamais. Alex ! Plus ardent et plus vif

136
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
jamais.

137
00:10:17,980 --> 00:10:20,420
Et il ose signer ça de son vrai nom ? Tu
te rends compte ?

138
00:10:20,900 --> 00:10:23,680
Je prendrais un autre nom, moi. Tiens,
par exemple, si j 'écrivais des lettres

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
pareilles, ce qui n 'est pas le cas.

140
00:10:26,400 --> 00:10:28,440
Intéressant. Vraiment ? Oui, c 'est le
mot qu 'elle a employé.

141
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Intéressant. Et c 'est ce qui te vaut d
'être là.

142
00:10:30,900 --> 00:10:33,960
Je ne fréquente personne en général, par
principe, sauf les gens que je connais

143
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
déjà. Ah, je comprends.

144
00:10:35,640 --> 00:10:40,840
Les gens peuvent être si cruels. Bon, je
crois qu 'on est d 'accord.

145
00:10:42,360 --> 00:10:47,000
Ah, donc j 'ai la chambre. Oui, tu as la
chambre. C 'est très rare que je sois

146
00:10:47,000 --> 00:10:47,789
tout.

147
00:10:47,790 --> 00:10:49,930
À ce point -là, oui, c 'est assez rare.
Non, c 'est pas lui qui paie l

148
00:10:49,930 --> 00:10:54,130
'addition. C 'est la vérité. C 'est un
journaliste. C 'est pas moi. Il parle

149
00:10:54,130 --> 00:10:58,890
pour toi. Un journaliste de fait divers.
Un pauvre raté, malheureux, à bout de

150
00:10:58,890 --> 00:11:00,190
souffle, que vous connaissez et aimez.

151
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
Je crois que tu mens.

152
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
C 'est vrai.

153
00:11:04,870 --> 00:11:06,910
Vous voyez, ils ne me connaissent pas
vraiment. Non, Alec.

154
00:11:07,250 --> 00:11:08,490
Nous ne t 'aimons pas vraiment.

155
00:11:12,850 --> 00:11:14,150
Tu as les moyens de payer le loyer ?

156
00:11:21,550 --> 00:11:23,950
Je peux te poser une question ? Bien
sûr.

157
00:11:26,650 --> 00:11:33,030
Est -ce que tu as déjà tué un homme ?
Non.

158
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Ça sent la belle vie.

159
00:13:14,780 --> 00:13:16,780
Est -ce que tu as vu Hugo ? Non.

160
00:13:18,080 --> 00:13:24,660
Tu sais sur quelle chaîne il est ? Oh

161
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
putain !

162
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Non, elle est sortie.

163
00:13:44,860 --> 00:13:50,340
Tu l 'as vue ? J 'ai pas le temps. Oui
ou non ? Oui ou non ? Oh, David ! Oui

164
00:13:50,340 --> 00:13:55,700
ou... Non ! David ne l 'a pas vue non
plus.

165
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
C 'est ce que j 'ai cru comprendre.

166
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Peut -être qu 'il nous aime pas.

167
00:13:58,320 --> 00:13:59,540
David ? Non, Hugo.

168
00:14:00,380 --> 00:14:01,600
Sa voiture est toujours là.

169
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Il a une voiture ? Oui.

170
00:14:04,300 --> 00:14:07,340
Et alors, où est le mâle ? Qu 'est -ce
que c 'est comme voiture ? J 'en sais

171
00:14:07,340 --> 00:14:08,760
rien, Alex. Je suis pas un garçon.

172
00:14:08,960 --> 00:14:11,180
Bon, je te repose la question une fois.
Qu 'est -ce que c 'est comme voiture ? C

173
00:14:11,180 --> 00:14:13,700
'est une voiture bleue, ça te va ? Et
elle est toujours là.

174
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
Hugo, excuse -moi, mais tu pourrais nous
ouvrir une seconde ?

175
00:14:31,790 --> 00:14:34,990
C 'est nous, tes nouveaux amis, tes
compagnons, tes nouveaux amis.

176
00:14:36,530 --> 00:14:38,990
Il n 'est pas là, je ne le vois pas.

177
00:14:39,510 --> 00:14:43,910
Il est peut -être dans le placard. Qu
'est -ce que tu veux ? Je plaisantais,

178
00:14:43,910 --> 00:14:44,889
Alex.

179
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Il a dû partir.

180
00:14:46,450 --> 00:14:47,990
On ne le reverra plus jamais.

181
00:14:48,370 --> 00:14:51,370
Alex, la clé est dans la serrure, à l
'intérieur.

182
00:14:51,870 --> 00:14:53,710
Et alors ? Ouvre.

183
00:14:54,590 --> 00:14:56,190
Tu veux que j 'enfonce la porte ? Ouais.

184
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
Là ? Ouais.

185
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
Ok, nos problèmes.

186
00:15:07,690 --> 00:15:13,190
Tu veux essayer ? Allez, vous poussez
avec moi.

187
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Ils sont toujours comme ça ? Oui.

188
00:15:43,740 --> 00:15:48,700
Et comment il a fait ça ? Fait quoi ?
Comment il s 'est tué ? C 'est un

189
00:15:48,820 --> 00:15:54,860
non ? T 'as une idée ? Alex !

190
00:15:54,860 --> 00:15:58,560
Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est
-ce que tu fais ? Je jette un coup d

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,840
'œil. Arrête ! Tu veux pas que je jette
un œil ? Non.

192
00:16:01,240 --> 00:16:05,200
Et pourquoi ? Comme une curiosité, je
suis curieux de savoir comment il s 'est

193
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
tué, pas toi. Non. Il est mort, qu 'est
-ce que tu veux de plus ?

194
00:16:10,990 --> 00:16:13,430
C 'est pas tous les jours que je trouve
un sujet d 'article dans mon appart.

195
00:16:14,070 --> 00:16:16,250
Ce n 'est pas un sujet d 'article, Alex,
c 'est un cadavre.

196
00:16:20,230 --> 00:16:22,310
C 'est la première fois que je vois un
mort.

197
00:16:33,170 --> 00:16:35,350
Enfin, j 'ai vu ma grand -mère, mais ça
ne compte pas.

198
00:16:36,550 --> 00:16:38,310
Quand je l 'ai vue, elle n 'était pas
tout à fait morte.

199
00:16:54,890 --> 00:16:58,350
Je peux te montrer quelque chose ?

200
00:16:58,350 --> 00:17:13,890
Non.

201
00:17:21,130 --> 00:17:22,130
Réfléchis avant de... Non.

202
00:17:22,690 --> 00:17:23,690
Je t 'en prie, David.

203
00:17:24,120 --> 00:17:30,700
Non. Juliette ? Non, Alex, c 'est... C
'est quoi ? C 'est infaisable. T 'as pas

204
00:17:30,700 --> 00:17:32,320
autre chose ? Tu veux dire immoral.

205
00:17:32,560 --> 00:17:36,160
Tu permets ? La seule chose que je vous
demande, c 'est d 'y réfléchir. C 'est

206
00:17:36,160 --> 00:17:39,840
du délire, Alex, du délire. Mais ne me
dis pas que je suis prétendant.

207
00:17:40,420 --> 00:17:42,740
Ne me dis pas que t 'es pas intéressé,
je te connais suffisamment.

208
00:17:42,960 --> 00:17:44,320
Ah oui, tu es sûre ?

209
00:17:44,320 --> 00:17:51,340
Eh

210
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
ben, vas -y, alors téléphone.

211
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Appelle la police.

212
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Allez, vas -y, décroche ton téléphone,
personne t 'en empêche.

213
00:18:01,440 --> 00:18:05,340
Appelle -les et dis -leur que tu as
trouvé une valise pleine de billets et

214
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
'on ne veut pas.

215
00:18:40,399 --> 00:18:45,340
Sous -titrage MFP.

216
00:19:09,340 --> 00:19:12,740
Est -ce qu 'il y avait une bestiole dans
la maison ? Un animal domestique ? Un

217
00:19:12,740 --> 00:19:18,520
chien ? Une perruche ? Je cherche un
titre du style « L 'héroïque agent de

218
00:19:18,520 --> 00:19:25,080
police sauve Harry, le hamster de la
maison de l 'horreur ». Dommage.

219
00:19:25,420 --> 00:19:27,260
Sans bestiole, on passe à côté de l
'humain.

220
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Bonjour. Bonjour.

221
00:19:41,600 --> 00:19:45,960
Qui est arrivé à ce type ? Quel type ?
Le type là, qui est mort tout d 'un

222
00:19:46,080 --> 00:19:49,720
Quoi ? Lequel ? C 'est lui qui est resté
une semaine. Ici ? Ah oui, ici, où veux

223
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
-tu que ce soit ? Ah, lui.

224
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Mais il est mort.

225
00:19:53,700 --> 00:19:54,820
Ah oui, c 'est bien ce qu 'il me
semblait.

226
00:19:55,540 --> 00:19:58,260
Allô ? Oui, est -ce qu 'il vous reste
une place pour cette nuit ?

227
00:20:26,810 --> 00:20:29,690
Il est toujours là ? Oui, il n 'a pas pu
démarrer sa voiture.

228
00:20:30,670 --> 00:20:34,050
Quand est -ce que vous allez appeler la
police ? T 'as qu 'à les appeler, toi.

229
00:20:36,330 --> 00:20:39,430
Pourquoi pas toi ? Je m 'habitue à sa
présence.

230
00:21:02,670 --> 00:21:06,470
Qu 'est -ce que nous faisons ici, David
? Pardon ? Ici.

231
00:21:07,110 --> 00:21:08,810
Quoi, ici ? Dans ce cabinet.

232
00:21:10,370 --> 00:21:13,510
Eh bien, nos activités sont de la
simple... De la comptabilité, David.

233
00:21:13,810 --> 00:21:17,270
La comptabilité. C 'est exactement ce
que je... C 'est une activité dénigrée,

234
00:21:17,310 --> 00:21:20,690
est -ce que vous l 'avez remarqué ?
Dénigrée, c 'est peut -être un peu

235
00:21:20,690 --> 00:21:23,710
non ? La terre ne cesse de tourner
derrière ces vitres. Et il y a une

236
00:21:23,710 --> 00:21:26,730
comptabilité à tenir, vous êtes d
'accord ? Euh, oui.

237
00:21:27,070 --> 00:21:28,430
Pourtant, on nous dénigre, non ?

238
00:21:28,810 --> 00:21:32,090
Je ne suis pas sûr que... C 'est démodé,
je sais. Mais oui, nous sommes

239
00:21:32,090 --> 00:21:35,170
méthodiques. Oui, nous sommes diligents.
Oui, nous sommes sérieux. Où est le

240
00:21:35,170 --> 00:21:38,750
crime ? Pourquoi avoir honte de le
proclamer haut et fort ? Certes, il peut

241
00:21:38,750 --> 00:21:41,110
quelquefois nous arriver d 'être un
petit peu ennuyeux, mais du moins, le

242
00:21:41,110 --> 00:21:43,690
travail est -il fait ? Oui, monsieur.

243
00:21:43,930 --> 00:21:45,850
C 'est pour ça que vous êtes ici, à
votre place.

244
00:21:47,410 --> 00:21:48,510
Je suis ennuyeux.

245
00:21:49,070 --> 00:21:50,450
Vous respectez le contrat.

246
00:21:50,870 --> 00:21:53,250
D 'accord, je croyais que vous vouliez
dire... Et c 'est la raison pour

247
00:21:53,250 --> 00:21:54,690
je vous confie ce client. Tenez.

248
00:22:36,499 --> 00:22:39,320
On le fait.

249
00:22:56,310 --> 00:22:57,670
Bon, maintenant, parlons bricolage.

250
00:22:58,150 --> 00:22:59,830
Il faut que le corps soit impossible à
identifier.

251
00:23:00,190 --> 00:23:02,870
Pas question de le brûler, de le jeter à
la mer ou tout simplement de l

252
00:23:02,870 --> 00:23:06,170
'enterrer. À cause des empreintes
digitales et surtout des fiches

253
00:23:06,170 --> 00:23:07,410
sont des choses que je sais pour les
avoir apprises.

254
00:23:07,770 --> 00:23:11,270
Voilà donc ce que je propose. On va l
'enterrer dans la forêt. Mais d 'abord,

255
00:23:11,270 --> 00:23:13,410
le débarrasse de ses mains, de ses
pieds. On les incinère.

256
00:23:13,670 --> 00:23:15,830
Et ses dents, on les retire simplement.

257
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
C 'est pas plus compliqué.

258
00:23:17,570 --> 00:23:21,370
David ! Je me suis toujours demandé à
quoi ça pouvait servir.

259
00:23:23,250 --> 00:23:25,350
Alors... Oh !

260
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Voilà ce qu 'il nous faut.

261
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Ça.

262
00:23:33,700 --> 00:23:36,900
Quoi encore ? J 'en sais rien. Une
pelle. Il faut qu 'on ait une pelle.

263
00:23:37,280 --> 00:23:39,480
Concentre -toi un peu, merde. Il nous
faut une pelle pour creuser le trou.

264
00:23:39,920 --> 00:23:42,540
Qui va le faire ? Le trou, je sais pas,
moi. Non, pas ça.

265
00:23:42,760 --> 00:23:45,420
Quoi alors ? Qui va faire quoi ? Tu sais
très bien de quoi je parle. Qui va le

266
00:23:45,420 --> 00:23:48,280
faire ? Ah oui ? Quoi qu 'est -ce qu 'il
y a ? De quoi tu parles ? Tu le sais

267
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
très bien. Qui va le faire ? On va tous
le faire.

268
00:23:51,070 --> 00:23:52,210
Tous les trois, on va le faire, David.

269
00:23:52,490 --> 00:23:53,930
Toi, moi et Juliette, on va le faire
ensemble.

270
00:23:54,130 --> 00:23:55,730
D 'accord comme ça, ça te va ? J 'en
suis incapable.

271
00:23:56,470 --> 00:23:58,650
Qu 'est -ce que tu viens de dire, là ?
Je ne pourrai jamais faire ça.

272
00:23:58,870 --> 00:24:01,370
Tu veux déjà laisser tomber, peut -être,
c 'est ça ? Tout d 'un coup, tu n 'as

273
00:24:01,370 --> 00:24:04,390
plus envie de ta part de pognon. Hugo,
il est en train de se décomposer. La

274
00:24:04,390 --> 00:24:06,610
tempeste, on ne peut plus attendre, au
nom de Dieu ! Je n 'ai pas dit le

275
00:24:06,610 --> 00:24:08,350
contraire, je dis simplement que je ne
pourrai pas le découper.

276
00:24:24,000 --> 00:24:26,460
Qui va le faire ? Je pensais qu 'on le
ferait tous les trois.

277
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Je crois pas que j 'y arriverais.

278
00:24:29,560 --> 00:24:31,860
Mais Juliette, tu es médecin, tu tues
plein de gens tous les jours.

279
00:24:32,140 --> 00:24:33,240
Je le fais pas exprès.

280
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
C 'est pas la même chose.

281
00:24:35,820 --> 00:24:37,060
Et c 'est maintenant que tu me le dis.

282
00:25:00,040 --> 00:25:01,300
J 'ai une question à poser.

283
00:25:02,120 --> 00:25:04,560
Je ne sais rien du tout. Je vous jure,
je ne sais rien du tout.

284
00:25:08,420 --> 00:25:09,700
Famille. Amis.

285
00:25:10,460 --> 00:25:13,800
Les adeptes de la chouteuse qui poussent
la quête du mois jusqu 'à la mort n

286
00:25:13,800 --> 00:25:14,759
'ont pas de famille, David.

287
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Je voulais qu 'on en parle.

288
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Attrape ses jambes.

289
00:26:22,419 --> 00:26:24,760
Je sais pas ! Je vous jure, je sais pas
!

290
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
C 'est de sa mère.

291
00:27:26,100 --> 00:27:29,980
Si on tirait à la courte paille, celui
qui tire la plus courte fait tout tout

292
00:27:29,980 --> 00:27:32,420
seul. Comme ça, soit on le fait, soit on
le fait pas, c 'est tout ou rien.

293
00:27:32,760 --> 00:27:33,840
Oui, je suis d 'accord.

294
00:27:34,440 --> 00:27:35,580
David ? Je sais pas.

295
00:27:37,140 --> 00:27:39,480
Écoute, si c 'est moi qui suis désigné
en tirant au sort, je le ferais, mais y

296
00:27:39,480 --> 00:27:40,500
pas de raison que je le fasse à ta
place.

297
00:28:21,450 --> 00:28:22,470
Bon, ça y est, on y est.

298
00:28:24,930 --> 00:28:26,410
Vous jouez ou pas ?

299
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
J 'y arriverai jamais.

300
00:29:51,180 --> 00:29:52,900
Ce sera assez profond. T 'inquiète pas
pour ça.

301
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
C 'est vraiment nécessaire.

302
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Oui.

303
00:29:55,520 --> 00:29:56,940
Allez, vas -y, tout ou rien, on a dit.

304
00:30:42,860 --> 00:30:45,760
Ça va ? Oh oui, ça va, merci.

305
00:30:46,180 --> 00:30:48,560
Ça va. Tu veux en parler ? Non.

306
00:31:08,640 --> 00:31:11,820
Nos trois candidats ont chacun une
chance, une seule.

307
00:31:13,840 --> 00:31:15,160
De perdre un million.

308
00:31:31,640 --> 00:31:38,640
Quel enthousiasme ! Bonsoir

309
00:31:38,640 --> 00:31:40,520
à tous et bienvenue à bord de notre
yacht.

310
00:31:40,920 --> 00:31:44,220
reproduction très fidèle de la célèbre
Marie -Céleste, le mal de mère en moins

311
00:31:44,220 --> 00:31:47,160
et le présentateur en plus. Dans ce jeu,
comme vous le savez, le titre de

312
00:31:47,160 --> 00:31:51,820
champion de la soirée sera attribué au
candidat le plus... Ce ne sont pas les

313
00:31:51,820 --> 00:31:55,960
meilleures réponses qui seront
récompensées, mais les plus... En un mot

314
00:31:55,960 --> 00:32:00,120
candidats, l 'objectif est de perdre !
Les derniers seront les premiers et les

315
00:32:00,120 --> 00:32:02,220
premiers seront... Les derniers !

316
00:32:40,610 --> 00:32:43,270
Oh ben pourquoi on le couvre pas dans un
matelas ? Ou sous le parquet comme

317
00:32:43,270 --> 00:32:46,430
ferait n 'importe quel être humain ? Ah,
lâche -nous, 5 minutes ! T 'aurais pu

318
00:32:46,430 --> 00:32:47,430
le mettre dans le frigo.

319
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Merci, chers amis.

320
00:34:03,030 --> 00:34:06,830
Chers amis, je vais vous demander une
petite minute d 'attention. D 'abord, je

321
00:34:06,830 --> 00:34:09,870
voudrais vous remercier d 'être là et d
'être si nombreux à nous aider à

322
00:34:09,870 --> 00:34:11,909
recueillir des fonds pour notre unité
pédiatrique.

323
00:34:14,949 --> 00:34:17,670
Écoutez bien, gardez le mieux de dire
que c 'était pour des enfants. Je hais

324
00:34:17,670 --> 00:34:20,010
enfants. On espérait plutôt qu 'on les
achète, ces petits merdeux.

325
00:34:20,489 --> 00:34:25,389
Oh, rendez -vous immédiatement, mon
argent ! Avant de céder la place à l

326
00:34:25,389 --> 00:34:28,690
'orchestre, je voudrais également rendre
hommage à Bruxelles et à tous ceux, ils

327
00:34:28,690 --> 00:34:30,429
ne sont pas si nombreux que ça, d
'ailleurs...

328
00:34:30,800 --> 00:34:34,340
Qui ont travaillé de toute leur énergie
pour que cette soirée soit un succès

329
00:34:34,340 --> 00:34:38,000
complet. Tu connais tous ces gens ? Oui,
on est venus.

330
00:34:38,699 --> 00:34:41,040
Alors, quand tu t 'appelles à la maison,
on leur répond que tu es sorti.

331
00:34:42,139 --> 00:34:45,760
Et maintenant, mesdames et messieurs, et
je m 'adresse également à ceux qui ne

332
00:34:45,760 --> 00:34:48,139
sont ni l 'un ni l 'autre, ou les deux à
la fois.

333
00:34:49,380 --> 00:34:53,219
Si vous voulez travailler la piste, nous
allons maintenant ouvrir le bal au son

334
00:34:53,219 --> 00:34:54,219
du violon.

335
00:34:56,739 --> 00:34:58,940
On va danser ? Pourquoi pas, c 'est un
contact physique.

336
00:36:19,160 --> 00:36:20,540
Je t 'écoute, vas -y.

337
00:36:23,260 --> 00:36:25,580
D 'accord, comme tu veux.

338
00:36:26,600 --> 00:36:31,680
Non, non, non, s 'il vous plaît ! Non,
non, s 'il vous plaît ! Non,

339
00:36:33,480 --> 00:36:37,460
non, non ! Fais pas ça, non !

340
00:36:53,740 --> 00:36:56,120
Il y a un point dont j 'aurais voulu qu
'on parle. Pas maintenant, j 'ai une

341
00:36:56,120 --> 00:36:58,620
idée. C 'est très important, on a une
décision à prendre. Arrête de t

342
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
'angoisser.

343
00:37:03,300 --> 00:37:07,840
À l 'amour et au bonheur éternel. Pour
toujours et à jamais.

344
00:37:13,940 --> 00:37:16,660
Mais qu 'est -ce que t 'as ? Je veux qu
'on se mette d 'accord. Non, d 'abord,

345
00:37:16,720 --> 00:37:18,860
il faut que tu trinques à l 'amour et au
bonheur éternel. Non !

346
00:37:19,100 --> 00:37:21,660
Après ! David, je te promets qu 'on va
en parler, mais fais -lui plaisir.

347
00:37:21,900 --> 00:37:24,240
C 'est pas pour moi, mère. Je te dis que
c 'est pour l 'amour et le bonheur

348
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
éternel.

349
00:37:32,740 --> 00:37:35,720
Regardez ! Cameron ! Qui ? Cameron.

350
00:37:35,960 --> 00:37:38,080
Vous vous rappelez pas de Cameron ? Non,
qui c 'est ? Mais qu 'est -ce qu 'il

351
00:37:38,080 --> 00:37:39,340
fout ici, celui -là ? C 'est pas lui.
Si.

352
00:37:39,900 --> 00:37:46,180
Cameron ! Cameron, viens voir ! Viens !
Quoi ?

353
00:37:48,620 --> 00:37:49,980
Non, rien, on t 'a pris pour quelqu 'un
d 'autre.

354
00:37:52,040 --> 00:37:56,560
Bonne chance ! J 'adore ce mec, mais
pourquoi il nous suit comme ça partout

355
00:37:56,560 --> 00:38:00,240
on va ? Bon, pour en revenir à ce que je
voulais dire, j 'ai pensé... La divine

356
00:38:00,240 --> 00:38:02,140
Juliette ! Ça fait une éternité.

357
00:38:02,440 --> 00:38:06,020
Brian ! M 'accorderiez -vous cette dente
? Excusez -moi, pour qui vous vous

358
00:38:06,020 --> 00:38:09,560
prenez ? Pardon ? Je vous demande qui
vous êtes pour nous interrompre comme

359
00:38:09,920 --> 00:38:11,260
Mais je suis Brian McKinley.

360
00:38:12,140 --> 00:38:13,920
Évoquez -vous. Écoute -moi bien, Brian
McKinley.

361
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
Si tu souhaites parler à ma fiancée, tu
t 'adresses d 'abord à moi.

362
00:38:17,930 --> 00:38:20,510
Et si tu veux danser avec elle, il faut
en faire la demande par écrit.

363
00:38:21,010 --> 00:38:23,350
Trois semaines à l 'avance si tu tiens
pas à finir dans un sac poubelle de

364
00:38:23,350 --> 00:38:26,050
merde. Tu n 'as rien demandé, donc tu
dégages !

365
00:38:26,050 --> 00:38:33,810
La

366
00:38:33,810 --> 00:38:35,570
prochaine fois, tu pourrais être un poil
plus ferme.

367
00:38:36,210 --> 00:38:37,049
Excuse -moi.

368
00:38:37,050 --> 00:38:38,650
Oh non, je crois qu 'il a reçu le
message.

369
00:38:39,830 --> 00:38:42,810
En tout cas, c 'était très stressant. J
'ai trouvé ça très stressant. Oui, mais

370
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
tu as été excellent.

371
00:38:44,090 --> 00:38:46,570
Il a été bien, hein ? Cette poubelle de
merde, j 'ai adoré ça.

372
00:38:47,100 --> 00:38:49,460
On peut dire que tu as repoussé les
limites de ta virilité.

373
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Tu trouves aussi.

374
00:38:51,880 --> 00:38:54,780
Peut -être, tu es allé très loin en tout
cas. Tu as été magnifique.

375
00:39:00,220 --> 00:39:01,540
Tu es une poubelle de merde.

376
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
C 'est une poubelle de merde !

377
00:39:27,060 --> 00:39:33,380
Cameron,

378
00:39:33,760 --> 00:39:34,940
ça par exemple !

379
00:40:38,410 --> 00:40:40,750
C 'était qui ? Je ne sais pas.

380
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
On a raccroché.

381
00:40:43,330 --> 00:40:45,110
Encore un que le désir a rendu muet.

382
00:40:46,110 --> 00:40:48,410
J 'ai connu ça autrefois moi aussi, c
'est une curieuse sensation.

383
00:40:50,450 --> 00:40:52,010
Est -ce que ça va ? Non.

384
00:40:55,090 --> 00:40:56,750
Alors allons dépenser un peu d 'argent.

385
00:41:00,390 --> 00:41:01,390
Salut.

386
00:41:01,630 --> 00:41:04,390
On a bien galéré mais aujourd 'hui on n
'a plus de soucis à faire.

387
00:41:04,860 --> 00:41:08,520
A la sortie du tunnel, la faible lueur
est devenue un océan de soleil.

388
00:41:08,780 --> 00:41:13,880
Désormais, après toutes ces années, rien
ne sera plus jamais pareil.

389
00:42:00,910 --> 00:42:04,170
pour son journal vidéo quotidien d
'informations sur sa vie. Son bonheur

390
00:42:04,170 --> 00:42:05,790
tellement incroyable qu 'il pourrait en
claquer.

391
00:42:13,170 --> 00:42:18,030
Il y a du ménage à faire, vous ne croyez
pas ? Lâche -toi.

392
00:42:18,770 --> 00:42:19,770
Tu nous stresses.

393
00:42:20,550 --> 00:42:22,350
Combien vous avez payé ça ? Je ne sais
pas.

394
00:42:23,450 --> 00:42:27,790
Combien ? Je ne me rappelle pas. Combien
vous avez payé ça ? Combien vous avez

395
00:42:27,790 --> 00:42:29,290
payé ça ? Je n 'en sais rien. Combien ?

396
00:42:29,799 --> 00:42:34,540
Combien vous avez payé ça ? Combien vous
avez payé ça ? 500 livres, Sterling !

397
00:42:34,540 --> 00:42:41,340
500 livres ! Vous avez payé ça 500
livres, Sterling ! C 'est ce que ça

398
00:42:41,340 --> 00:42:43,700
David ! Non, non, ça c 'est le prix que
vous l 'avez payé.

399
00:42:43,920 --> 00:42:46,380
500 livres, pour l 'instant, c 'est le
prix que vous l 'avez payé, mais

400
00:42:46,380 --> 00:42:50,060
ne sait encore combien ça risque de nous
coûter ! Vous vous êtes bien amusés

401
00:42:50,060 --> 00:42:52,360
tous les deux, mais on ne sait pas
encore combien ça va nous coûter !

402
00:43:34,250 --> 00:43:35,630
On a volé quelque chose.

403
00:43:46,290 --> 00:43:53,210
T 'en as assez, là ? Oh ! Quoi ? Ça te
suffit ? Oui, ça va.

404
00:43:53,530 --> 00:43:55,810
Il en reste encore plein ? Ça va.

405
00:44:03,370 --> 00:44:06,710
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien. Tu manges
rien ? Je mange rien.

406
00:44:06,990 --> 00:44:09,630
Tu manges moins que d 'habitude ? Je
mangerai que tu me donnes la piète.

407
00:44:16,910 --> 00:44:17,910
Avale maintenant.

408
00:44:33,210 --> 00:44:35,430
Au lieu de t 'angoisser, tu devrais
dépenser un peu d 'argent, ça te

409
00:44:35,430 --> 00:44:37,730
les idées, si tu veux mon avis. Je suis
tout à fait de son avis, tu te sentirais

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,730
tout de suite mieux. Tout ce que tu
dépenses, il y a autant de moi à

411
00:44:39,910 --> 00:44:42,290
Ça t 'enlèverait un poids, je suis sûre.
Tu sais bien qu 'on a un exemple. Non.

412
00:44:42,970 --> 00:44:44,010
Je veux le mettre en sécurité.

413
00:44:44,410 --> 00:44:47,610
En sécurité ? Quoi ? Tu veux le mettre
dans une banque ? Ne me dis pas que tu

414
00:44:47,610 --> 00:44:48,610
envie de le mettre dans une banque.

415
00:44:48,750 --> 00:44:50,910
Ou alors tu veux peut -être l 'enterrer.
Je vois vraiment pas l 'intérêt,

416
00:44:50,950 --> 00:44:52,890
franchement, c 'est une bêtise. Mais
oui, c 'est complètement idiot.

417
00:44:53,190 --> 00:44:55,890
Ce qu 'on a fait en prenant ce truc, on
l 'a fait par calcul, c 'était calculé.

418
00:44:56,930 --> 00:45:00,150
Ça veut plus rien dire s 'il est enterré
dans une banque ou je sais où.

419
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
S 'il est là, c 'est pour qu 'on le
dépense, sinon à quoi bon ? Ça n 'aura

420
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
à rien si tu fais ça.

421
00:45:05,700 --> 00:45:07,640
En tout cas, il y a une chose qui est
sûre, c 'est que moi j 'ai pas fait tout

422
00:45:07,640 --> 00:45:08,538
ça pour rien.

423
00:45:08,540 --> 00:45:10,280
C 'est pas vous qui m 'avez crié les
pieds.

424
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
Ça n 'a plus le même goût.

425
00:45:52,930 --> 00:45:54,510
David, qu 'est -ce que tu fais là -haut
?

426
00:45:54,510 --> 00:46:02,090
Descend.

427
00:46:03,290 --> 00:46:04,430
C 'est dangereux là -haut.

428
00:46:15,210 --> 00:46:21,110
Tu m 'entends ? Il y a une différence
entre la prudence et la démence.

429
00:47:06,890 --> 00:47:09,490
Tu peux me dire ce que tu veux. Un
adulte normal ne vit pas dans un

430
00:47:09,850 --> 00:47:10,850
C 'est dangereux.

431
00:47:11,690 --> 00:47:14,290
S 'il comptait un temps soit peu pour
toi, tu essaierais de le convaincre de

432
00:47:14,290 --> 00:47:18,150
descendre dans son propre intérêt ? Et l
'argent ? On le planquerait quelque

433
00:47:18,150 --> 00:47:22,670
part. Tu vas lui dire où ? C 'est toi
qui as compris, pas moi.

434
00:47:23,850 --> 00:47:24,850
J 'ai rien dit.

435
00:47:25,150 --> 00:47:26,150
Il descendra bien.

436
00:47:27,970 --> 00:47:29,330
Oh, Juliette, écoute !

437
00:47:47,520 --> 00:47:49,420
Allô, monsieur Lumsden, c 'est David
Stevens.

438
00:47:50,180 --> 00:47:52,820
Je suis désolé, je ne pourrais pas venir
travailler aujourd 'hui.

439
00:47:53,260 --> 00:47:56,400
C 'est ma mère, elle est très malade et
je crois qu 'il vaut mieux que je sois

440
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
là.

441
00:47:58,320 --> 00:48:00,560
Je ne sais pas, les médecins disent que
tout peut arriver.

442
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Bien sûr, monsieur, je vous tiendrai au
courant.

443
00:48:38,320 --> 00:48:39,078
Bonne journée.

444
00:48:39,080 --> 00:48:40,480
Quoi ? Bonne journée.

445
00:48:41,260 --> 00:48:43,760
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Seulement
que t 'as passé une bonne journée à ton

446
00:48:43,760 --> 00:48:46,400
boulot. Pourquoi ? Comme ça, pour
meubler.

447
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
Tiens -toi.

448
00:48:50,720 --> 00:48:54,280
Tu attends quelqu 'un ? Non.

449
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Ah.

450
00:48:56,240 --> 00:48:58,840
Tu vas pas ouvrir ? Non, moi non plus j
'attends personne.

451
00:49:37,049 --> 00:49:42,490
Sous -titrage FR ?

452
00:53:10,850 --> 00:53:15,070
Le 19 septembre, vous avez un vol de
Londres Eastrow à Rio de Janeiro,

453
00:53:15,070 --> 00:53:20,090
Airways. Le billet est à 765 livres pour
un vol direct. Très bien, ça va. Vous

454
00:53:20,090 --> 00:53:23,430
avez aussi Air Portugal avec une escale
à Lisbonne pour la même date.

455
00:53:24,130 --> 00:53:25,130
565 livres.

456
00:53:25,470 --> 00:53:28,930
565. Vous êtes sensible au service à
bord ? Quoi ? Air France.

457
00:53:29,230 --> 00:53:30,430
Un vol direct de Glasgow.

458
00:53:30,650 --> 00:53:33,510
Mais alors là, ça vous coûtera la
bagatelle de 900 livres, ce qui n 'est

459
00:53:33,510 --> 00:53:36,010
vraiment pas donné. Le premier, ça ira
Londres -Rio direct.

460
00:53:36,310 --> 00:53:37,310
Ça, c 'est à vous de voir.

461
00:53:37,470 --> 00:53:40,070
Air Patagonia, c 'est un tout nouveau
produit via...

462
00:53:40,680 --> 00:53:43,420
Il y a toutes sortes d 'endroits
bizarres, à vrai dire. Pas de

463
00:53:43,420 --> 00:53:44,620
bord, 411 livres.

464
00:53:45,040 --> 00:53:48,240
411. C 'est un excellent produit, mais l
'escale technique à Bogotá est assez

465
00:53:48,240 --> 00:53:50,060
aléatoire. Le premier vol, ça me va.

466
00:53:50,620 --> 00:53:51,860
Bon, c 'est à vous de voir.

467
00:53:52,620 --> 00:53:54,800
765 livres. Et comment vous payez ?

468
00:54:16,140 --> 00:54:17,140
Oh non !

469
00:55:14,370 --> 00:55:17,730
Non, je te dis. Non, c 'est non. Je ne
veux même pas en parler. On n 'a pas le

470
00:55:17,730 --> 00:55:18,810
choix. Non, je refuse.

471
00:55:19,010 --> 00:55:21,510
Tu as peur. Non, j 'ai absolument pas
peur. Je suis juste un petit peu

472
00:55:21,530 --> 00:55:22,530
sans plus.

473
00:55:22,730 --> 00:55:25,330
Tu n 'as pas vu ce qui est arrivé à ces
deux types qui ont essayé de faire ça ?

474
00:55:25,330 --> 00:55:27,670
Quand ils sont montés, ils étaient
vivants. Et c 'est des morts qui sont

475
00:55:27,670 --> 00:55:31,190
descendus. Tu as remarqué ce détail ? La
différence veut dire vivant, mort,

476
00:55:31,350 --> 00:55:33,510
mort, vivant. Tu as remarqué ? C 'était
flagrant pourtant.

477
00:55:35,730 --> 00:55:37,110
Il les a tués tous les deux.

478
00:55:37,830 --> 00:55:40,610
Et ensuite, il les a coupés en morceaux.
Oui, mais toi, tu risques rien.

479
00:55:42,410 --> 00:55:43,410
Et pourquoi ça ?

480
00:55:44,180 --> 00:55:45,660
Parce que tu es plus intelligent que
lui.

481
00:55:49,320 --> 00:55:50,540
Oui, c 'est ce que j 'ai toujours cru.

482
00:56:18,440 --> 00:56:21,520
Bonsoir, je suis l 'inspecteur McCall, l
'inspecteur stagiaire Mitchell.

483
00:56:21,940 --> 00:56:23,780
Nous aimerions vous poser quelques
questions.

484
00:56:24,140 --> 00:56:29,080
À quel sujet ? Sur le cambriolage. Le
cambriolage ? Juste en dessous.

485
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Ah, oui.

486
00:56:32,900 --> 00:56:37,000
On peut entrer ? C 'est alors que j 'ai
entendu des cris de femmes en dessous.

487
00:56:37,080 --> 00:56:40,560
Je suis immédiatement défendu, mais il y
avait déjà de nombreux voisins. Alors

488
00:56:40,560 --> 00:56:43,640
je suis resté là à attendre, comme on
fait dans ces cas -là.

489
00:56:44,040 --> 00:56:46,500
Et quand vos collègues sont arrivés, je
suis remonté.

490
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
Voilà, c 'est tout.

491
00:56:48,960 --> 00:56:51,480
Je crois que je n 'ai rien entendu qui
puisse vous être utile.

492
00:56:52,180 --> 00:56:55,320
Et les trois autres personnes qui vivent
ici, elles n 'ont rien remarqué ? Il n

493
00:56:55,320 --> 00:56:56,940
'y a que deux autres personnes, pas
trois.

494
00:57:05,980 --> 00:57:11,340
Deux. Qui vous a dit qu 'on était quatre
? Nous avions compris que quatre

495
00:57:11,340 --> 00:57:13,480
personnes vivaient ici, pas toujours,
mais en ce moment.

496
00:57:14,160 --> 00:57:15,300
Quatre. Non, trois.

497
00:57:15,640 --> 00:57:16,780
Qui vous a dit quatre ?

498
00:57:17,180 --> 00:57:18,180
C 'est étrange.

499
00:57:18,640 --> 00:57:21,880
C 'est toujours très contrariant de s
'apercevoir qu 'on a des informations

500
00:57:21,880 --> 00:57:23,380
erronées. Il n 'y a que trois personnes
ici.

501
00:57:24,080 --> 00:57:26,540
Vous êtes sûr ? Oui, absolument certain.

502
00:57:26,760 --> 00:57:32,360
Qui vous a dit quatre ? Prenez note,
Mitchell, trois personnes au lieu de

503
00:57:32,360 --> 00:57:35,520
quatre. Écrivez -le en lettres ou en
chiffres. Choisissez, je n 'ai pas de

504
00:57:35,520 --> 00:57:38,080
préférence. Qu 'avez -vous choisi ? Les
deux, monsieur.

505
00:57:39,560 --> 00:57:40,560
Excellent.

506
00:57:42,600 --> 00:57:45,180
Le stagiaire Mitchell a un avenir
radieux, monsieur Stevens.

507
00:57:45,759 --> 00:57:48,660
Sous ma tutelle, il se hissera jusqu 'à
des sommets, je n 'en doute pas.

508
00:57:49,540 --> 00:57:50,540
Je vois.

509
00:57:50,820 --> 00:57:51,820
J 'en doute.

510
00:57:54,500 --> 00:57:56,600
Et toi, tu attendras dans l 'entrée.
Oui, je serai là.

511
00:57:56,860 --> 00:57:59,120
Et si tu entends quoi que ce soit qui a
dit qu 'il est en train de me tuer, tu

512
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
appelles la police et tu dis tout.

513
00:58:00,860 --> 00:58:03,280
Sauf que, mieux vaut dire que c 'est lui
qui a eu l 'idée au départ.

514
00:58:03,720 --> 00:58:06,020
Ça c 'est très important pour moi, je
tiens à mourir incompris.

515
00:58:06,300 --> 00:58:09,800
Alex. Quoi ? T 'as beau être
intelligent, ça pourra peut -être te

516
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Non, t 'as vide ?

517
00:58:16,620 --> 00:58:19,620
C 'est ce que je vais faire. Je vais
ouvrir la trappe et je vais monter.

518
00:58:20,260 --> 00:58:22,620
Mais surtout, tu restes calme.

519
00:58:23,640 --> 00:58:24,660
Tu entends ?

520
00:59:12,140 --> 00:59:13,960
C 'était un pigeon, je sais rien !

521
00:59:13,960 --> 00:59:29,180
Je

522
00:59:29,180 --> 00:59:30,180
crois qu 'il est pas là !

523
00:59:46,640 --> 00:59:48,400
T 'inquiète, c 'est exactement ce que je
fais.

524
01:00:00,780 --> 01:00:01,820
Je le trouve pas.

525
01:00:02,140 --> 01:00:03,140
Il a dû l 'avaler.

526
01:00:28,460 --> 01:00:29,460
Tu me cherchais.

527
01:00:31,300 --> 01:00:32,300
Oui, je te cherchais.

528
01:00:33,620 --> 01:00:36,560
Pourquoi ? C 'est l 'argent qui cherche
peut -être. C 'est plutôt ça.

529
01:00:37,260 --> 01:00:38,620
On voulait te parler, c 'est tout.

530
01:00:39,180 --> 01:00:41,600
Je ne suis pas le seul à qui vous avez
eu envie de parler.

531
01:00:42,760 --> 01:00:45,040
Vous pensiez peut -être qu 'il m 'avait
déjà embarqué.

532
01:00:45,280 --> 01:00:50,920
Qui ? Je ne sais pas de quoi tu veux
parler.

533
01:00:52,640 --> 01:00:54,400
Ce n 'est pas au courant, David.

534
01:00:59,850 --> 01:01:00,990
Peut -être, après tout.

535
01:01:02,270 --> 01:01:04,090
Je voulais parler des policiers.

536
01:04:25,480 --> 01:04:26,900
Je croyais que tu étais partie au
boulot.

537
01:04:29,540 --> 01:04:30,920
Avec la tête que j 'ai.

538
01:04:44,120 --> 01:04:47,960
Au cas où je viendrai à mourir, je veux
que l 'effet suivant soit connu.

539
01:04:48,720 --> 01:04:50,480
Alex, le rédacteur veut te voir.

540
01:05:00,720 --> 01:05:01,720
Je suis désolé.

541
01:05:02,700 --> 01:05:03,700
J 'espère.

542
01:05:07,560 --> 01:05:09,840
On peut peut -être encore trouver un
moyen de s 'arranger.

543
01:05:11,760 --> 01:05:17,440
On peut essayer, en tout cas.

544
01:05:22,460 --> 01:05:23,460
Trois corps.

545
01:05:24,300 --> 01:05:25,760
Décomposés. Mutilés.

546
01:05:26,120 --> 01:05:27,180
Impossible à identifier.

547
01:05:27,500 --> 01:05:28,600
Je ne suis absolument pas au courant.

548
01:05:28,960 --> 01:05:30,400
Évidemment, vous n 'êtes pas au courant.

549
01:05:30,680 --> 01:05:33,240
Si vous étiez au courant avant tout le
monde, je ne vous enverrai pas sur place

550
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
au reportage.

551
01:05:34,360 --> 01:05:39,480
Au reportage ? Eh oui, c 'est la chance
de votre carrière. Au reportage ?

552
01:05:39,480 --> 01:05:43,800
Merde.

553
01:07:13,839 --> 01:07:16,580
Bien, mesdames et messieurs, si je vous
ai réunis, c 'est pour essayer de faire

554
01:07:16,580 --> 01:07:19,500
le point avec vous sur ce que nous
savons et la façon dont l 'enquête

555
01:07:20,000 --> 01:07:23,100
Hier, dans la soirée, une équipe de
forestiers qui passait là par hasard a

556
01:07:23,100 --> 01:07:26,680
découvert des restes humains dans une
sorte d 'excavation qui paraît avoir été

557
01:07:26,680 --> 01:07:30,080
creusée récemment. En pratiquant des
sondages autour de cette première tombe

558
01:07:30,080 --> 01:07:32,780
fortune, nous en avons découvert une
seconde contenant deux autres corps.

559
01:07:33,380 --> 01:07:39,360
Comment se fait -il que vous ne les ayez
pas encore identifiés ? Il paraît

560
01:07:39,360 --> 01:07:42,280
qu 'une des victimes a été écorchée.

561
01:07:43,079 --> 01:07:44,820
Pas entièrement, je ne peux pas vous en
dire plus.

562
01:07:45,340 --> 01:07:46,340
Bon, bon, d 'accord.

563
01:07:46,760 --> 01:07:50,000
Une partie de la peau a été enlevée. Je
pense que ce n 'est pas la peine d 'en

564
01:07:50,000 --> 01:07:52,880
faire état dans vos articles. Ils n 'ont
plus de mains, plus de pieds, plus de

565
01:07:52,880 --> 01:07:55,880
dents. Les visages sont embrouillis,
impossibles à identifier.

566
01:07:56,140 --> 01:07:58,800
Et oui, c 'est vrai, un des corps a été
particulièrement... Il y a combien de

567
01:07:58,800 --> 01:08:03,360
temps qu 'ils sont là ? Quand les corps
auront été examinés par le médecin

568
01:08:03,360 --> 01:08:06,820
légiste, nous connaîtrons les causes de
ces morts et nous vous dirons à quand

569
01:08:06,820 --> 01:08:09,720
elles remontent. Tant que vous avez
identifié des victimes, nous vous les

570
01:08:09,720 --> 01:08:12,940
communiquerons dès qu 'elles seront
connues, si on arrive à les identifier,

571
01:08:12,940 --> 01:08:15,380
sûr, et après avoir d 'abord prévenu
les... Bien entendu.

572
01:09:01,800 --> 01:09:06,600
Ça va ? Oui, pourquoi ? Pourquoi ça n
'irait pas ?

573
01:09:06,600 --> 01:09:09,899
Je sais pas.

574
01:09:11,000 --> 01:09:13,399
Je crois que j 'étais... On était en
train de discuter de tout ça.

575
01:09:16,200 --> 01:09:19,520
Tout était là, si vous voulez. On sait
déjà tout, on te remercie. On a vu à la

576
01:09:19,520 --> 01:09:20,520
télévision.

577
01:09:20,760 --> 01:09:23,500
Bien sûr, mais vous savez bien que la
presse écrite est plus explicite et

578
01:09:23,500 --> 01:09:27,740
davantage de détails. Le trou n 'était
pas assez profond, je te l 'ai toujours

579
01:09:27,740 --> 01:09:29,560
dit. On n 'a pas fait un trou assez
profond.

580
01:09:30,210 --> 01:09:33,010
Pourquoi tu y attaches tant d
'importance ? Ils disent bien qu 'ils n

581
01:09:33,010 --> 01:09:35,550
aucune information sur les trois
victimes et en admettant qu 'ils en

582
01:09:35,550 --> 01:09:37,890
jour, comment ils remonteraient jusqu 'à
nous ? Je suis ravi que tu sois si sûr

583
01:09:37,890 --> 01:09:38,890
de toi.

584
01:09:39,010 --> 01:09:40,370
Maintenant, nous voilà rassurés, merci.

585
01:09:41,149 --> 01:09:44,229
Je te demande pardon ? Maintenant, nous
voilà rassurés, Alex, merci.

586
01:09:47,550 --> 01:09:48,649
C 'est bien ce que j 'avais entendu.

587
01:10:18,700 --> 01:10:19,700
de parler de moi et de David.

588
01:10:20,580 --> 01:10:24,160
Le parfait petit couple, maintenant,
hein ? Ne prends pas ça si mal.

589
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
T 'inquiète pas.

590
01:10:26,520 --> 01:10:29,000
J 'aurais fait exactement comme toi,
sauf que je crois pas être son type.

591
01:10:29,840 --> 01:10:31,780
Tu n 'arrêteras donc jamais ? Non.

592
01:10:57,840 --> 01:10:59,360
Prenez tout votre temps, docteur.

593
01:11:01,140 --> 01:11:02,480
Non, je n 'ai jamais vu ces hommes.

594
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
Regardez -les encore une fois.

595
01:11:12,740 --> 01:11:14,120
Je vous assure, je ne les connais pas.

596
01:11:15,440 --> 01:11:18,660
Vous avez une bonne mémoire des visages.
Comme tout le monde, sans plus.

597
01:11:19,040 --> 01:11:21,960
Mais à l 'hôpital, j 'imagine que vous
avez de nouveaux patients tous les

598
01:11:21,980 --> 01:11:24,020
nouveaux patients, nouveaux visages, non
? Si.

599
01:11:25,420 --> 01:11:28,860
De quoi vous vous souvenez le mieux, des
noms ou des visages ? Des maladies.

600
01:11:30,500 --> 01:11:33,480
C 'est comme identifier un criminel d
'après ses crimes.

601
01:11:35,720 --> 01:11:36,720
Oui, peut -être.

602
01:11:37,180 --> 01:11:38,540
Non, je veux dire, c 'est la même chose.

603
01:11:40,580 --> 01:11:44,360
Pardon ? Vous avez dit peut -être, mais
je n 'avais pas dit ça pour que nous en

604
01:11:44,360 --> 01:11:46,900
débattions. Il ne l 'avait pas dit pour
que vous en débattiez. C 'est comme

605
01:11:46,900 --> 01:11:48,600
identifier un criminel d 'après ses
crimes.

606
01:12:14,860 --> 01:12:16,680
Non, je n 'ai jamais vu ces hommes de ma
vie.

607
01:12:18,960 --> 01:12:19,960
Regardez bien les deux premiers.

608
01:12:24,220 --> 01:12:25,380
Non, je ne les connais pas.

609
01:12:26,300 --> 01:12:29,180
Si je vous disais que leur voiture était
garée en bas de l 'autre côté de la

610
01:12:29,180 --> 01:12:31,180
rue, est -ce que ça vous surprendrait ?

611
01:12:31,180 --> 01:12:37,300
Oui, j 'imagine.

612
01:12:42,700 --> 01:12:43,700
Elle y est ?

613
01:12:45,550 --> 01:12:46,550
En bas, la voiture.

614
01:12:48,010 --> 01:12:49,650
Non, elle n 'y est plus.

615
01:12:50,310 --> 01:12:52,170
Je voulais juste savoir si ça vous
surprendrait.

616
01:12:56,310 --> 01:12:57,169
C 'est tout.

617
01:12:57,170 --> 01:12:58,690
C 'est tout ? Oui.

618
01:12:59,250 --> 01:13:01,550
Euh, navré de vous avoir dérangé.

619
01:13:01,770 --> 01:13:02,890
Oh non, sérieux, je vous en prie.

620
01:13:06,190 --> 01:13:07,049
Une chose.

621
01:13:07,050 --> 01:13:08,370
Oui ? Cette montre.

622
01:13:08,590 --> 01:13:10,410
Quoi ? La montre. C 'est une vraie ? Ou
une imitation.

623
01:13:11,600 --> 01:13:13,380
Oh, oui. Non, c 'est une imitation.

624
01:13:13,600 --> 01:13:16,080
Je me la suis ramenée de Thaïlande. La
trotteuse n 'a jamais marché.

625
01:13:16,320 --> 01:13:17,320
Je vois.

626
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
Voilà.

627
01:13:19,660 --> 01:13:24,600
Bon, dites -moi, si toutefois vous vous
rappelez de quelque chose, vous pouvez

628
01:13:24,600 --> 01:13:26,240
toujours me téléphoner à ce numéro.

629
01:13:27,800 --> 01:13:28,980
À n 'importe quelle heure.

630
01:13:36,580 --> 01:13:39,320
Je ne leur ai rien dit. Je ne leur ai
absolument rien dit.

631
01:13:40,040 --> 01:13:41,019
Ils piétinent, voilà.

632
01:13:41,020 --> 01:13:42,020
Ils font du sur place.

633
01:13:42,040 --> 01:13:44,820
S 'ils avaient quoi que ce soit, des
témoins, des indices après les

634
01:13:44,900 --> 01:13:45,900
ils en auraient parlé.

635
01:13:46,200 --> 01:13:49,160
Ils savent. Ils peuvent savoir ce qu
'ils veulent. Ils sont pas plus avancés.

636
01:13:49,340 --> 01:13:50,340
Ils savent.

637
01:13:50,660 --> 01:13:51,419
Bon, d 'accord.

638
01:13:51,420 --> 01:13:54,840
Ils savent. Et alors ? Ils n 'ont rien.
Rien ne leur permet de faire le lien

639
01:13:54,840 --> 01:13:55,840
entre ces corps et nous.

640
01:13:55,880 --> 01:13:58,420
Rien à part l 'argent. Ils savent, Alex.
David a raison.

641
01:16:54,559 --> 01:16:56,240
David, tu as oublié de me réveiller.

642
01:17:08,700 --> 01:17:09,700
Allons -y.

643
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
Toi et moi.

644
01:17:19,880 --> 01:17:21,680
Qui tu appelles à une heure pareille ?

645
01:17:21,680 --> 01:17:28,620
Allez, viens et raconte

646
01:17:28,620 --> 01:17:30,540
-nous ça !

647
01:17:30,540 --> 01:17:46,120
Alors

648
01:17:46,120 --> 01:17:49,000
? Le téléphone rose, c 'est ça ?

649
01:17:50,260 --> 01:17:52,760
Fantasme interactif pour adultes
avertis, une habitude de jeunesse.

650
01:17:53,020 --> 01:17:54,240
Oui, je parlais à ta mère.

651
01:17:55,260 --> 01:17:56,260
Petit monstre.

652
01:17:57,200 --> 01:18:00,040
Bon, enfin, comme tu le vois, on s 'en
va.

653
01:18:00,960 --> 01:18:02,680
Oui, c 'est ce que j 'ai cru comprendre.

654
01:18:02,920 --> 01:18:05,160
Désolé, mais c 'est comme ça. Je ferai
suivre le courrier, vous en faites pas.

655
01:18:05,640 --> 01:18:08,160
Non, je te jure, je suis vraiment
désolé.

656
01:18:09,380 --> 01:18:12,040
Désolé de te faire un coup pareil, je t
'assure, j 'espère que tu prends pas ça

657
01:18:12,040 --> 01:18:15,040
trop mal, surtout. Oh non, non, pas du
tout, penses -tu ? C 'est sûrement mieux

658
01:18:15,040 --> 01:18:15,519
comme ça.

659
01:18:15,520 --> 01:18:17,460
C 'est sûrement mieux, c 'est ça !

660
01:18:19,050 --> 01:18:20,790
Que je ne voudrais pas qu 'il y ait de
la rancune entre nous.

661
01:18:21,230 --> 01:18:24,590
Pas du tout. Je veux dire, on a tous des
hauts et des bas, non ? Il y a des

662
01:18:24,590 --> 01:18:25,850
moments où ça va et d 'autres où ça va
pas.

663
01:18:26,110 --> 01:18:26,989
Ouais.

664
01:18:26,990 --> 01:18:29,690
On pourrait discuter toute la nuit, mais
l 'heure tourne, faut qu 'on parte,

665
01:18:29,730 --> 01:18:30,730
hein, Juliette ? Oui.

666
01:18:32,430 --> 01:18:33,530
Et puis toi, il faut que tu dors.

667
01:18:34,250 --> 01:18:35,250
Ouais.

668
01:18:40,010 --> 01:18:44,590
Tu n 'as rien d 'autre d 'important à
nous dire ? Et pour votre courrier ? Ah

669
01:18:44,590 --> 01:18:47,050
oui, merci de le proposer, mais... Vous
savez où vous serez ?

670
01:18:48,460 --> 01:18:54,080
Où est -ce que nous serons ? Où est -ce
que nous serons ? Juliette ?

671
01:18:54,080 --> 01:18:57,840
J 'en sais rien. Ne fais pas tant de
manières, ma chérie.

672
01:18:58,100 --> 01:18:59,100
Toi, tu vas à Rio.

673
01:19:00,640 --> 01:19:02,040
Quoi ? Eh oui.

674
01:19:03,400 --> 01:19:05,100
Rio de Janeiro, toute seule.

675
01:19:05,780 --> 01:19:09,940
Quoi ? T 'es pas au courant ? Il a
pourtant acheté des putains de billets !

676
01:19:09,940 --> 01:19:16,260
'as vu ça ?

677
01:19:17,790 --> 01:19:20,210
Est -ce qu 'elle te l 'a dit, ça ? Je
parie qu 'elle a oublié de t 'en parler

678
01:19:20,210 --> 01:19:22,670
avant de t 'envoyer au grenier. Qu 'est
-ce qu 'elle t 'a dit ? On partagera

679
01:19:22,670 --> 01:19:29,470
deux, toi et moi, 50 -50 ? Tu lui as pas
dit que tu avais l 'intention de le

680
01:19:29,470 --> 01:19:33,530
balancer ? C 'est pas du tout ça, je te
le dis. Si, maintenant, arrête de mentir

681
01:19:33,530 --> 01:19:40,330
! C 'est moi qui l 'ai acheté ! Quoi ? C

682
01:19:40,330 --> 01:19:42,750
'est moi qui ai acheté un billet pour
elle et un pour moi. C 'est moi qui ai

683
01:19:42,750 --> 01:19:44,370
cette idée. C 'est toi qui as eu cette
idée.

684
01:19:45,590 --> 01:19:46,590
Ça m 'étonne pas.

685
01:19:47,760 --> 01:19:49,020
Vous êtes fait l 'un pour l 'autre.

686
01:19:50,480 --> 01:19:52,280
Il y a longtemps que j 'aurais dû le
comprendre.

687
01:19:52,680 --> 01:19:56,360
Alex, arrête -le ! Non, laisse -le
partir avec tout le pognon ! Laisse -le

688
01:19:56,360 --> 01:20:01,960
partir, Juliette ! Je m 'en vais.

689
01:20:09,500 --> 01:20:13,880
T 'aurais pas dû faire ça ! Tu fais ce
que tu veux, mais t 'aurais pas dû la

690
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
couper !

691
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Il a réagi.

692
01:22:32,220 --> 01:22:33,740
Mais je dois te laisser, je suis
obligée.

693
01:24:09,640 --> 01:24:10,860
Bonjour, inspecteur.